先生が来日したのはもう数十年前で、その時に日本語の練習をしたのが
ドラえもんのコミックだったみたいです。
先生が懐かしついでに見せてくれました。
先生が持っていたのはドラえもんの１巻で、とても英語が分かりやすく、
英語の学習を始めるにはもってこいの一冊でした。
さっそく娘に買ってあげることにしました。
ちなみに猫型ロボットってgadget catというみたいです。
１巻の１シーン。
のび太が謎の声に対して、
「出てこい！」と怒鳴る場面。
英語ではshow yourself.
なんて表現になっていました。
日本語から英語に置き換えるとなかなか出てこない表現です。
自分ならcome outと言うだろうなとか考えてしまいます。
こんな日常会話で使う様な表現が簡潔に書かれているので、
英語の初学者にはもってこいだと思います。