| 英語 | 意味 | |
|---|---|---|
| a（ア） | at by to upon | 〜へ、時に |
| de（ジ） | from of | 〜の、〜から |
| em（エン） | at by in inside into on onto per upon within | 〜に |
| por（ポル） | on with instead of | 〜によって、〜を通って |
| após（アポィシュ） | after | 〜の後で |
| até（アテー） | by till unti | 〜まで |
| com（コン） | with | 〜と一緒に |
| desde（デスジ） | since from out of | 〜以来 |
| entre（エントレ） | among between | 〜の間に |
| para（パラ） | for in order to to toward per at onto | 〜へ、〜のために |
| sem（セン） | without | 〜なしに |
| sobre（ソブリ） | about above over upon up on | 〜について、〜の上に |
a
京都へ行く
ir a Kyoto
6時間後に出かける
sair daqui a 6 horas
de
京都から来る
vir de Kyoto
朝に行く
ir de manhã
6時に起きる
acordar de 6 horas
em
京都へ行く
ir em Kyoto
京都で働く
trabalhar em 京都
京都に住む
morar em Kyoto
2020年に行く
ir em 2020
6時間後に出かける
sair em 6 horas
por
京都を通って行く
ir por Kyoto
この辺りで
por aqui
após
日毎に
dia após dia
até
次回までに
até a próxima
com
あなたと一緒にいる
estar com você
怒っている
estar com raiva
青い服をきている
estar com camisa azul
desde
その時より
desde então
entre
彼らの間で
entre eles
para
京都へ行く
ir para Kyoto
sem
関わらず
sem considerar
sobre
あなたについて話す
falar sobre você
前置詞と冠詞の縮合
| o | a | os | as | |
|---|---|---|---|---|
| a | ao（アオ） | à（ア） | aos（アオス） | às（アス ） |
| de | do（ド） | da（ダ） | dos（ドス） | das（ダス） |
| em | no（ノ） | na（ナ） | nos（ノス） | nas（ナス） |
| por | pelo（ペロ） | pela（ペラ） | pelos（ペロス） | pelas（ペラス） |
ao ［ao = a ＋ o］
映画に行きましょう
Vamos ao cinema（ヴァーモス アウ スィネーマ）
à ［à = a ＋ a］
金曜の夜はいかがですか？
Que tal sexta à noite?（キ タウ セスタ ア ノイチ）
aos ［aos = a ＋os］
às ［às = a ＋as］
do ［do = de ＋ o］
私はブラジル出身です
Eu sou do Brasil.（エウ ソウ ド ブラズィウ）
da ［da = de ＋ a］
雨期が好きではありません
Não gosto da época de chuva.（ナゥン ゴシュト ダ エポッカ ヂ シューヴァ）
dos [dos =de ＋ os]
das [das =de ＋ as]
no ［no = em ＋ o］
ジョアンは日本に住んでいる［no = em ＋ o］
João mora no Japão.（ジョアォン モーラ ノ ジャパォン）
na ［na = em ＋ a］
nos ［nos = em ＋ os］
目が痛いです
Estou com dor nos olhos.（エシュトウ コン ドール ノス オーリョス）
nas ［nas = em ＋ as］
腰が痛いです
Estou com dor nas costas.（エシュトウ コン ドール ナス コスタス）
pelo ［pelo = por ＋ o］
それれのビルはその男達によって建てられた［pelo = por ＋ os］
Os edifícios foram construídos pelos homens.
（オス エジフィシオス フォラン コンストゥルイードス ペロス オメンス）
pela ［pela = por ＋ a］
手紙をありがとう
Obrigado pela carta（オブリガード ペラ カルタ）
pelos ［pelos = por ＋ os］
pelas ［pelas = por ＋ as］
アントーニオはリオの大学で勉強する［numa = em ＋ uma 、no = em ＋ o］
Antônio estuda numa universidade no Rio.
（アントーニオ エストゥーダ ヌーマ ウニヴェルスィダージ ノ ヒーオ）